Die Bezeichnungen von Feldern und Feldgruppen entspricht im SAP Standard nicht immer dem Wortschatz, der in einer bestimmten Branche oder in Ihrem Unternehmen üblich ist. 

Vertraute Bezeichnungen in den SAP-Masken wiederzufinden, erleichtert jedoch die Einarbeitung in das System erheblich. 

 In dem folgenden Beispiel (Materialstammsatz) gibt es im Standard das Feld "Alte Materialnummer":  

Falls hierfür bei Ihnen z.B. die Bezeichnung "MMB-Artikelnummer" geläufig ist, setzen Sie im GuiXT-Script mit einer text-Anweisung die neue Bezeichnung:

GuiXT 

text F[Alte Materialnummer]  "MMB Artikelnummer"

 

Durch die text-Anweisung können die Bezeichnungen von Feldern, Rahmen und Pushbuttons geändert werden. 

Bei sehr häufig vorkommenden Feldern können Sie globaltextreplace verwenden, um systemweit eine Bezeichnung zu ändern, z.B.:

GuiXT 

GlobalTextReplace "Material"  "Artikel"

Die Anweisung wird, da sie für alle Masken gelten soll, im Script "dsession.txt" abgelegt, das einmal pro SAP Session gelesen wird. Auch die Titel, Fehlernachrichten und Menüeinträge aller Transaktionen werden dann automatisch geändert. Falls in der deutschen Sprache das neue Wort unterschiedlich gebeugt wird, sind manchmal einige weitere Einträge nötig, da sonst z.B. "Anderes Artikel" ausgegeben würde statt "Anderer Artikel". 

GuiXT 
GlobalTextReplace "Anderes Material"  "Anderer Artikel"
GlobalTextReplace "Das Material"      "Der Artikel"

In MM03 (Artikel Anzeigen) und VA01 (Kundenauftrag) wirken sich die Anweisungen dann so aus: 


Nicht geändert werden Langtexte, Listenüberschriften und Einträge im "tree control" (SAP-Menübaum). 
 

Die text-Anweisung hat noch eine weitere Funktion: sie gestattet, freien Text in einem Bildschirm  als zusätzliche Erläuterung einzufügen. Zum Beispiel können Sie im Logon Bild einen kleinen Hilfetext einblenden: 

GuiXT 
box (8,1) (10,50) "Benutzerservice" 
text (9,2) "Tel.6732 oder email: benutzerservice@xyz.de"

Falls man zur Darstellung der Erläuterung optisch ansprechendere (und aufwendigere) Mittel einsetzen möchte, kann man statt der text-Anweisung auch Bilder einfügen. Das geschieht mit der image-Anweisung, die etwas später erläutert wird.