Version compatibility: Is it okay to use the most recent version of GuiXT with a previous (6.20) SAP GUI release?

Yes, GuiXT is backwards compatible.
Nevertheless, I would recommend that you upgrade SAP GUI when you have the time.