Is it possible to run guixtsetup.exe in "unattended" mode, i.e. without user interaction?

Yes it is; please use the  /s parameter of guixtsetup. For details please refer to the documentation:
www.synactive.com->
Documentation ->
Installation for numerous users->
Unattended installation