I have successfully replaced field names in the standard screen using the command GlobalTextReplace. Is there any way this same replacement could be applied to the Help Screens (Performance Assistance) as well?

No, it is not possible to change words in the SAP help texts with GlobalTextReplace, nor with other GuiXT commands.