Is it possible to move a field from one screen to another without using InputAssistant?

No, this is not possible. GuiXT can change the screen layout, but cannot combine fields from different screens.