After I entered my trial (test) license key  I had to activate it the first time I logged on to SAP again (System->Status->Activate GuiXT key). When we go into production with GuiXT, will we have to explain this procedure to all our users?

This will not be necessary, since the full productive GuiXT license keys, in contrast to the test license keys, do not need to be activated.