Will the existing concepts of user groups and catalogs work on ITS as well?

Yes, business as usual; GuiXT will indeed support these concepts for ITS as well. Each time a user logs on, GuiXT on the ITS will determine the script directories for this specific user.